Crear contenido en más de un idioma no tiene por qué ser complicado. En este post explico cómo monté un blog bilingüe (inglés/español) usando Content Collections de Astro, una estructura de carpetas sencilla y un par de rutas dinámicas.

¿Por qué Astro para un blog bilingüe?

• Ligero por defecto: HTML estático cuando se puede, islas cuando hace falta.
• Soporte nativo para Markdown/MDX y frontmatter tipado con Content Collections.
• Enrutado por archivos que facilita los prefijos de idioma.

Estructura de carpetas

Mantengo las variantes por idioma juntas en src/content/blog y las enruto con páginas separadas por idioma:

src/
  content/
    blog/
      en/
        first-post.md
        second-post.md
        third-post.md
      es/
        primer-post.md
        segundo-post.md
        tercer-post.md
  pages/
    en/
      blog/
        [...slug].astro
        index.astro
    es/
      blog/
        [...slug].astro
        index.astro

Así quedan URLs limpias (/en/blog/... y /es/blog/...) y cada idioma tiene su propia lista y detalle.

Esquema de Content Collections

Las Content Collections de Astro me dan frontmatter tipado y consultas sencillas. La colección define un esquema mínimo con title, description, pubDate, updatedDate opcional y heroImage opcional.

El frontmatter de cada post sigue la misma forma en ambos idiomas, así las listas y los feeds funcionan de forma consistente.

Escribir posts (lo que completo)

Cada post empieza con frontmatter que cumple el esquema:

---
title: "Mi título"
description: "Resumen en una frase"
pubDate: "Aug 30 2025"
heroImage: "/blog-placeholder-1.jpg"
---

Luego, Markdown estándar. Suelo incluir:

• Una breve introducción con el objetivo del lector.
• Un ejemplo concreto o fragmento de código.
• Un cierre con próximos pasos o enlaces.

Rutas y renderizado

Las rutas por idioma (por ejemplo, src/pages/en/blog/[...slug].astro) leen la colección y renderizan la entrada correspondiente según la ruta del archivo. Las páginas de listado (/en/blog y /es/blog) consultan la misma colección pero filtrando por carpeta de idioma.

Como el frontmatter es tipado, obtengo errores en build si olvido un campo requerido o formateo mal una fecha—muy útil para el mantenimiento.

Extras: MDX y componentes

Cuando un post necesita interacción o componentes estilizados, puedo usar MDX o componentes de Astro. Así el valor por defecto sigue simple y puedo escalar caso por caso.

Nota de despliegue

Este sitio se despliega en Cloudflare Workers. El adaptador de Astro genera un bundle estático+edge, manteniendo un rendimiento alto con poca configuración.

Cierre

Ese es todo el montaje: dos carpetas por idioma, un esquema compartido y rutas separadas por idioma. Es fácil de mantener, amigable para SEO y rápido. Si vas a empezar un blog nuevo, te recomiendo este enfoque, especialmente si escribirás en más de un idioma.